Видеомонтаж · Субтитры

Субтитры на трёх языках.Проверенные вторым ИИ.

Агент расшифровывает финальный монтаж в Whisper, режет текст на удобные для чтения титры и переводит их по вашему глоссарию имён и терминов. Потом вы добавляете ревьюера из меню карточки: агента на другом ИИ, который ничего не правит, а только сообщает — наложения, слишком быстрые титры, неверно переведённый термин. Автор исправляет, вы разрешаете копирование в проект.

СкачатьСмотреть работу над субтитрами

Ревьюера вы добавляете из меню карточки. Разрешите копирование в проект, когда агент спросит.

Документальный фильм на 18 минут: английские субтитры из расшифровки, испанские и немецкие по глоссарию, затем ревьюер на Codex проверяет хронометраж и термины.

Читаемо по правилам

Длину строки и скорость чтения проверяет скрипт по каждому файлу, а не глаз.

Имена остаются именами

Заметка-глоссарий на холсте говорит агенту, что оставить, что переводить и как.

Второе мнение от другого ИИ

«Добавить ревьюера» сажает на те же файлы другой харнесс с запретом что-либо править — только сообщать.

Ваш проект, ваше решение

Файлы попадают в папку проекта только с вашего разрешения — версия прошлой недели не заменяется молча.

Видеомонтаж · Субтитры

От финального монтажа до трёх файлов SRT

Два агента, три карточки.

01
Расшифровать
Whisper, с таймингом слов.
02
Перевести
Два языка, по глоссарию.
03
Проверить
Второй ИИ сверяет хронометраж и термины.
04
Сдать
В проект после вашего разрешения.

SRT, которые открывает ваша монтажка

Premiere ProDaVinci ResolveFinal Cut ProYouTube Studio
Похожие сценарии

Ещё в разделе «Видеомонтаж»

Другие живые сценарии с той же полки — и несколько близких.

Открыть каталог · 40

Субтитры к монтажу — без перепечатки

Второй ИИ проверяет работу, прежде чем она попадёт в проект.

Скачать для WindowsWindows 10 / 11 · 64 бита

Версии для macOS и Linux появятся позже.

Мастер первого запуска сам поставит CLI агента, Git и модель диктовки — или пропустит любой шаг.